路牌神翻译闹笑话诡异英文洗你一快乐旅程

@CaroleClimb:“Washyouahappytravel。”出武汉进咸宁的路口赫然挂着这样的牌子。洗你快乐旅程,可以更欢乐点么?

记者追访:3月12日中午,熊小姐去咸宁出差,刚下高速,看到了一句很囧的翻译。“祝君一路平安”这个问候标牌横在马路正上方,温馨亲切,咋一看没什么异常,但英文专业的熊小姐一眼就看出下面一排小字体的英文翻译有 问 题 ,“Washyouahappytravel”,这怎么读,“洗你一快乐旅程?不仅wish(祝愿)写成了wash(洗),句式也是中英结合,太诡异了!”

网友“淡定Bao宝”调侃,“咸宁温泉出名,为了凸显洗浴特色,所以用Wash?”

人大酝酿国家主席人选财政预算法修改16年华北气全球最差新版小学生教材湖北客车坠桥谣传六小龄童死讯北京地铁日载客1000万武大赏樱票价翻番贵州煤矿事故21死深圳案嫌犯落网嘉兴1月死猪万头部门名称63个字孙中山夏威夷出生证村委公示避孕方式油价3月底或下调

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注